Irmãos Coragem (1995)

– núcleo da família Coragem:
o casal SEBASTIÃO (Orlando Vieira), velho doente, morre no decorrer da trama, e SINHANA (Laura Cardoso), mulher de fibra, simplória, sofrida e honesta, capaz de tudo para defender a família
os filhos JOÃO (Marcos Palmeira), garimpeiro justo, honesto, não gosta de violência e prefere acreditar na lei. Capaz de atos heroicos, mas meio ingênuo em sua crença pela Justiça. Vira líder de um grupo de garimpeiros justiceiros. Encontra um precioso diamante, que lhe é roubado,
JERÔNIMO (Ilya São Paulo), garimpeiro, trabalha com João. Também honesto, porém pé no chão. Entra para a política para lutar contra os poderosos da região que dominam os garimpos. Acaba se corrompendo,
e DUDA (Marcos Winter), o caçula. Jogador de futebol, tornou-se um craque disputado pelos grandes times, o orgulho do povo de Coroado
a filha de criação POTIRA (Dira Paes), mestiça, filha de uma índia e um branco. Mora com Sinhana e Sebastião, a quem considera como pais. Sinhana desconfia que ela seja filha de Sebastião com uma índia. Ele a trouxe para Coroado depois de uma viagem. É tratada como irmã de criação por João, Jerônimo e Duda. Apaixonada por Jerônimo.

– núcleo do CORONEL PEDRO BARROS (Cláudio Marzo), manda-chuva de Coroado, dono dos garimpos da região, explora seus empregados. Déspota, usa de arbitrariedade e prepotência para controlar as áreas de garimpo, não admitindo que os garimpeiros vendam pedras para fora. Tem um grupo de jagunços sob seu comando. Torna-se inimigo dos Coragem, que rebelam-se contra seu domínio. João torna-se o líder na luta contra os desmandos do coronel. É o mandante do roubo do diamante de João:
a mulher ESTELA (Eliane Giardini), bonita e vaidosa, não gosta da vida que leva em Coroado. Foi obrigada pelo pai a se casar, como pagamento de uma dívida de jogo. Considera o marido um roceiro grosso, sujo e assassino. Frequenta casas de jogos, onde se endivida. É infiel ao marido, que não ama
a filha LARA (Letícia Sabatella), moça culta e reservada. Apresenta distúrbios de comportamento que a fazem mudar de personalidade, transformando-se na vulgar DIANA, seu extremo oposto. Tempos depois, assume uma terceira personalidade, a da equilibrada MÁRCIA, um contraponto entre Lara e Diana. Apaixona-se por João, mas não consegue controlar suas mudanças de comportamento, o que põe o romance dos dois em cheque
a cunhada DALVA (Suzana Faini), irmã de Estela, que tem um extremo zelo por Lara, tratando-a como uma filha
o protegido JUCA CIPÓ (Murilo Benício), um de seus capangas. Tem problemas mentais. Vingativo e sádico, é capaz de maldades sem ter consciência de seus atos. Ao mesmo tempo, tem um comportamento infantil. Descobre-se que é na verdade filho do coronel
o delegado DIOGO FALCÃO (Jackson Antunes), comparsa em suas falcatruas, seu maior desejo é casar-se com Lara, por isso tem mais motivos para perseguir João. Acaba voltando-se contra o coronel
a segunda mulher DOMINGAS (Via Negromonte), uma antiga namorada. Os dois se unem quando ele se separa de Estela. É revelado que é a mãe de Juca
o DR. UMBERTO (Tadeu Aguiar), psiquiatra contactado por Dalva para tratar de Lara, diagnostica a sua doença
o BEATO ZACARIAS (Sebastião Vasconcelos), fanático religioso, curandeiro, chamado por Pedro Barros para exorcizar Lara.

– núcleo de João Coragem:
o casal amigo BRÁS CANOEIRO (Maurício Gonçalves), garimpeiro que torna-sa seu braço direito, e CEMA (Denise Milfont), estuprada por Juca Cipó, existe a dúvida se o filho que espera é dele ou do marido
LÁZARO (Camilo Bevilácqua), assassino que João conheceu na cadeia e de quem se tornou amigo, leva-o para o seu bando. No decorrer da trama, trai João e se bandeia para o lado de Pedro Barros. Ao final, volta ao grupo de João
CASTRO (Enrique Diaz), era capanga de Pedro Barros, mas o trai e é salvo da morte pelo grupo de João, com quem acaba se aliando.

– núcleo de Jerônimo:
o promotor RODRIGO CÉSAR (Giuseppe Oristânio), luta ao lado dos Coragem contra as injustiças de Pedro Barros, pois o coronel fora responsável pela morte de seu pai no passado. Apaixona-se por Potira, com quem acaba se casando, sem saber que ela é apaixonada por Jerônimo, o que levará a um conflito entre os dois amigos
a índia INDIAIÁ (Maria Helena Velasco), chega a Coroado para trabalhar como criada na casa de Pedro Barros. Revela-se ser a mãe de Potira e vai trabalhar na casa de Rodrigo César quando ele se casa com a moça
LÍDIA (Isabela Garcia), filha de um deputado, com quem ele se casa por interesse politico. Jovem bonita, alegre e culta. Apaixona-se por Jerônimo e luta por ele, apesar de ele reconhecer que não a ama
DR. SIQUEIRA (Jonas Bloch), deputado federal, pai de Lídia, político à velha maneira, falastrão e caçador de votos
JORGINHO (Luís Magnelli), prefeito de Coroado assassinado no decorrer da trama
DONA MARGARIDA (Fernanda Lobo), mulher do prefeito Jorginho
DEOLINDA (Danielle Rodrigues), filha do prefeito Jorginho e de Margarida. A princípio, pretendente de Jerônimo, acaba se casando com Juca Cipó, contra a vontade dele.

– núcleo de Duda:
a namorada de infância, RITINHA (Gabriela Duarte), jovem ingênua e romântica, reencontra Duda quando ele está visitando a família em Coroado. Os dois passam uma noite juntos e o pai dela obriga-os ao casamento. Ritinha muda-se para o Rio de Janeiro, grávida, acompanhando o marido, e enfrenta uma série de infortúnios por não receber de Duda o amor que idealizou
o pai de Ritinha, DR. MACIEL (Emiliano Queiroz), médico alcoólatra, começou a beber quando perdeu a mulher em uma cirurgia pela qual era o responsável. Moralista, obriga Duda a casar-se com a filha. No fundo, é um homem infeliz
a ex-namorada PAULA (Rita Guedes), com quem tivera um caso no Rio de Janeiro. Louca por Duda, vai atrás dele em Coroado e o persegue quando ele volta para o Rio. Faz o possível para melar o casamento dele com Ritinha
o irmão de Paula, ERNANI (Marcelo Escorel), um mau-caráter, assedia Ritinha. Os dois irmãos criam intrigas para desestabilizar o casamento de Duda e Ritinha
os amigos DAMIÃO (Roberto Lopes), ex-jogador, NECO (Cosme dos Santos), jogador do Flamengo, e CARMEM VALÉRIA (Lílian Valeska), cantora, mulher de Neco
TULA (Regina Restelli), viúva paulistana, rica e solitária. Apaixona-se por ele quando foi morar em São Paulo, vendido para o Corinthians
JAIR SANTANNA (Mário Petráglia), técnico do Flamengo.

– núcleo de LOURENÇO D´AVILA (Reynaldo Gonzaga), capataz de Pedro Barros e seu braço direito. Tem um caso com Estela. Quando vai roubar o diamante de João a mando de Pedro Barros, some com a pedra, simulando a própria morte e fazendo com que João seja responsabilizado por ela. Por isso João passa a ser perseguido pela polícia. Lourenço assume outra identidade, ERNESTO BIANCHINI, para que possa vender a pedra e fugir do país:
a esposa BRANCA (Tânia Loureiro), mulher simples, conhece bem o caráter do marido, mas o ama mesmo assim. Sofre demais quando o filho demonstra desejo de seguir os mesmos passos do pai
o filho ALBERTO (Kiko Mascarenhas), acreditando que João é o assassino de seu pai, vai ao encalço dele para matá-lo. Convencido de que João é inocente, passa a fazer parte do seu grupo
o comerciante de jóias LAPORT, para quem Lourenço tenta vender a pedra. Acaba se envolvendo com Branca
a enfermeira YOLANDA, que passa a ser cúmplice da farsa de Lourenço quando ele é hospitalizado
a amiga de Yolanda, BEATRIZ (Naura Schneider), também enfermeira. Ajuda João a desvendar o mistério da morte de Lourenço. Vai cuidar de Lara no final
o dono do cassino onde Lourenço e Estela jogam, SOUZA (Jorge Cherques), torna-se cúmplice da farsa de Lourenço e acaba assassinado.

– demais personagens:
o delegado GERSON LOUZADA (Flávio Galvão), que substitui Falcão quando ele é afastado do cargo por imposição de Pedro Barros
PADRE BENTO (Nelson Xavier), faz o que pode para proteger a família Coragem dos desmandos do coronel
GENTIL PALHARES (Chico Tenreiro), dono da pensão de Coroado
MANUELA (Zaira Zambelli), mulher de Gentil.

Sem sucesso

Remake de uma das novelas de maior sucesso de Janete Clair. Lançada em janeiro de 1995, a nova versão de Irmãos Coragem dava início às comemorações dos 30 anos da TV Globo. A novela original – exibida entre 1970 e 1971 – é uma das mais marcantes da história da emissora e da Teledramaturgia nacional.

Infelizmente, essa reedição não atingiu os objetivos da Globo. Um dos motivos pode ter sido o fato de a história ser inadequada para o horário em que foi exibida – 18 horas (mais propenso a tramas leves ou “água com açúcar”), quando a primeira versão foi ao ar no horário nobre, às oito da noite (ideal para a trama forte e predominantemente masculina da novela).

A atualização da história reduziu muito o impacto emocional que a primeira produção provocou no público, bem como o tamanho original do texto (328 capítulos na primeira versão reduzidos a 155 na segunda).

Antecedentes

Em 1994, quando a Globo enfim se decidiu pela regravação de Irmãos Coragem – após duas tentativas, em 1989 e 1993 – José Bonifácio de Oliveira Sobrinho, o Boni, procurou Benedito Ruy Barbosa para a adaptação. Na ocasião, o autor colhia os louros por seu brilhante trabalho em Renascer (1993) e já estava envolvido com a próxima novela, O Rei do Gado. Benedito recusou a incumbência: “Não me senti à vontade para mexer no universo de Janete Clair. É quase uma intromissão“, declarou ao jornal Folha de São Paulo, de 14/09/1994.

Boni então recrutou Dias Gomes, viúvo de Janete, que só aceitou retomar o texto por ser esta “a deixa que os diretores da Globo encontraram para homenagear Janete. Ela merece – colocou muitos tijolos no edifício do Jardim Botânico“, disse, na mesma matéria. Dias esteve à frente dos primeiros vinte capítulos; Marcílio Moraes, Ferreira Gullar e Lílian Garcia conduziram o barco – auxiliados, posteriormente, por Antônio Mercado e Margareth Boury. (*)

Afastamento do diretor

A direção geral começou com Luiz Fernando Carvalho, famoso por suas tomadas cinematográficas e cuidados estéticos na narrativa audiovisual. Dias Gomes considerou que Luiz Fernando alterou a linguagem e o ritmo da história, cuja manutenção era um dos pilares do trabalho de atualização. Os desentendimentos levaram ao afastamento do diretor, após cerca de um mês de novela no ar, e sua substituição por Reynaldo Boury – diretor de TV na equipe original de 1970, com Daniel Filho e Milton Gonçalves.

Todavia, a saída de Luiz Fernando antes do fim da novela já estava prevista e foi apenas antecipada, uma vez que ele já estava compromissado com a próxima novela das 20 horas, que estrearia no final do ano, O Rei do Gado (que, por sua vez, acabou adiada para 1996 por questões de produção). (“Novela, a Obra Aberta e Seus Problemas”, Fábio Costa)

De acordo com o livro “Biografia da Televisão Brasileira” (de Flávio Ricco e José Armando Vannucci), Luiz Fernando Carvalho foi afastado por volta do 55º capítulo a pedido de Dias Gomes, totalmente insatisfeito com a estética adotada. Em depoimento ao livro, Marcílio Moraes, um dos roteiristas, declarou:
“Ele não compreendeu a profundidade da dramaticidade de Janete Clair e apostou em imagens escuras. Ficou parecendo uma novelinha água com açúcar e, ao mesmo tempo, arrastada.”

Reynaldo Boury, ao assumir a direção, seguiu as orientações de Boni para enaltecer as características originais. Boury deu “ritmo de novela” ao enredo e repaginou cenários e figurinos, considerados miseráveis nos núcleos mais pobres. Segundo ele, era impossível, por exemplo, o craque do futebol Duda (Marcos Winter) manter a mãe Sinhana (Laura Cardoso) em um casebre caindo aos pedaços e usando roupas esfarrapadas. (*)

Elenco

Por sua atuação, como a mãe-coragem Sinhana, Laura Cardoso foi eleita pela APCA (Associação Paulista de Críticos de Arte) a melhor atriz de TV em 1995 (juntamente com Aracy Balabanian, pela novela A Próxima Vítima).

O ator Murilo Benício foi um dos destaques do elenco, como o deficiente mental Juca Cipó. Para compor o personagem, ele picotou as sobrancelhas, raspou um dente e cortou o cabelo rente à cabeça. (Site Memória Globo)

A princípio, Patrícia Pillar chegou a topar o “papel triplo” da protagonista feminina – a retraída Lara, a esfuziante Diana e Márcia, um meio termo entre as duas. Letícia Sabatella acabou ficando com a personagem, após se submeter a testes com o diretor Luiz Fernando Carvalho.
Marcos Palmeira sempre foi a primeira e única escolha para João Coragem. Já para os outros irmãos do título, Jerônimo e Duda – defendidos por Ilya São Paulo e Marcos Winter – foram cotados Cássio Gabus Mendes, Marcos Frota e Maurício Mattar.
Chico Diaz surgiu nas primeiras listas de elenco como o promotor Rodrigo César, papel posteriormente entregue a Giuseppe Oristânio.
Bernadete Lys, então esposa de Dias Gomes, chegou a gravar como Cema, mas acabou substituída por Denise Milfont. (*)

Gabriela Duarte viveu a mesma personagem que sua mãe, Regina Duarte, vivera em 1970: Ritinha. Também Maurício Gonçalves, que viveu Brás Canoeiro, personagem de seu pai, Milton Gonçalves, na primeira versão.

Do elenco de 1995, Cláudio Marzo, Emiliano Queiroz e Suzana Faini participaram da novela original, em que viveram os personagens Duda, Juca Cipó e Cema, respectivamente.

Para reverenciar a novela original, atores da primeira versão fizeram pequenas participações no remake, alguns em meras figurações, contracenando com seus respectivos personagens da década de 1970: Regina Duarte, Cláudio Cavalcanti, Zilka Salaberry, Lúcia Alves, Ênio Santos, Milton Gonçalves, Dary Reis, Hemílcio Fróes e Arthur Costa Filho.
Assim, Regina Duarte surgiu como uma prostituta em quem Ritinha esbarrava ao sair de uma boate; Cláudio Cavalcanti como o motorista do ônibus que levava Jerônimo para o Rio; Zilka Salaberry como a vendedora de cafezinho que atendia Sinhana e Jerônimo; Lúcia Alves como uma beata que humilhava Potira na igreja; Ênio Santos como um médico com quem Maciel se consultava; e assim por diante.
Também Fernando José e Newton Martins, com pequenas participações nas duas versões da novela.

Tarcísio Meira e Glória Menezes, o casal protagonista principal da primeira versão, embora cotados, não gravaram: Tarcísio porque havia recém-concluído a novela das oito, Pátria Minha, e Glória porque estava comprometida com a novela seguinte neste horário, A Próxima Vítima. (*)

Devido a problemas de saúde, o ator Jackson Antunes, que interpretava o delegado Diogo Falcão, precisou sair da novela. Para substituí-lo, Flávio Galvão foi escalado para viver um novo delegado, Gerson Louzada. Na versão dos anos 1970, Falcão (Carlos Eduardo Dolabella) também saiu da novela antes do fim e foi substituído por Louzada (Ivan Cândido), mas não por motivos relacionados à saúde do ator. (“Novela, a Obra Aberta e Seus Problemas”, Fábio Costa)

Diferentemente da versão original, em que os personagens Jerônimo e Potira (Cláudio Cavalcanti e Lúcia Alves) morreram baleados no último capítulo, nesta segunda versão seus destinos foram alterados: os personagens de Ilya São Paulo e Dira Paes terminaram de forma poética, em um veleiro em alto-mar, sem que o público soubesse se escaparam com vida.

Primeira novela na Globo da atriz e cantora Via Negromonte.

Barroco mineiro

Tanto a produção de arte, quanto figurinos e cenários espelhavam a forte presença do barroco mineiro na estética da novela, que teve cenas externas gravadas em garimpos de Diamantina (MG), em Sapucaia (RJ) e na cidade do Rio de Janeiro. (Site Memória Globo)

Música da abertura

A música-tema da abertura era a mesma da novela dos anos 1970 – “Irmãos Coragem”, de Nonato Buzar e Paulinho Tapajós -, agora em uma gravação de Milton Nascimento.

E mais

Outros três sucessos de Janete Clair também foram reeditados: Selva de Pedra (de 1972), em 1986; Pecado Capital (de 1975-1976), em 1998; e O Astro (de 1977-1978), em 2011.

(*) Pesquisa: Duh Secco.

Trilha sonora volume 1

01. A SOMBRA DA MALDADE – Cidade Negra (tema de Duda)
02. A SAUDADE É UMA ESTRADA LONGA – Almir Sater
03. A CIDADE – Chico Science e Nação Zumbi
04. AMOR EM PAZ – Rosa Passos
05. TALISMÃ – Geraldo Azevedo (tema de Diana)
06. IRMÃOS CORAGEM – Milton Nascimento (participação de Leonardo Bretas) (tema de abertura)
07. QUANDO O AMOR SE VAI – Renato Teixeira (tema de Jerônimo)
08. CHORA CORAÇÃO – Tom Jobim (participação de Paula Morelenbaum) (tema de Lara)
09. BENKE – Milton Nascimento (tema de Potira)
10. ALECRIM DOURADO – Gabriela Duarte (tema de Ritinha)
11. SEND IN THE CLOWNS – Dori Caymmi (tema de João Coragem)
12. PEDRA BRUTA (instrumental) – Projeto Eva

Sonoplastia: Júlio César e Raphael Salles
Produção musical: Alberto Rosenblit
Direção musical: Mariozinho Rocha

Trilha sonora volume 2

01. MORDIDA NA MAÇÃ – Wando (tema de Jerônimo e Potira)
02. PAISAGEM NA JANELA – Elba Ramalho (tema de João Coragem e Lara)
03. TROPEÇOS NATURAIS – Emílio Santiago
04. NINGUÉM É DE NINGUÉM – Tânia Alves (tema de Pedro Barros e Estela)
05. PRA SEMPRE VOU TE AMAR (FOREVER BY YOUR SIDE) – Wilson e Soraia
06. COROADO – Banda Evasão
07. ESPELHOS D’AGUA – Dalto
08. DE TANTO AMOR – Evinha (tema de Ritinha)
09. MEU NAMORO – Moraes Moreira (tema de Duda)
10. DAMA DO CASSINO – Jussara Silveira
11. JURA – Watusi
12. FLOR DO CAMPO – Cadilac de Prata

Produção musical: Alberto Rosenblit
Direção musical: Mariozinho Rocha

Tema de abertura: IRMÃOS CORAGEM – Milton Nascimento (participação de Leonardo Bretas)

Manhã despontando lá fora
Manhã, já é sol, jé é hora
E os campos se abrindo em flor
E é preciso coragem que a vida é viagem
Destino do amor

Abre o peito, coragem irmão!
Faz do amor sua imagem e pão
Quem à vida se entrega
A sorte não nega seu braço, seu chão

O rumo, a raça, a roda, o rodeio
O rio, a relva, o risco, a razão
Mas quem à vida se entrega
A sorte não nega seu braço, seu chão

Irmão, é preciso coragem
Irmão, é preciso coragem…