O Direito de Nascer (1978)

– núcleo de MARIA HELENA (Eva Wilma), jovem abandonada grávida pelo namorado. Irado, o pai a manda, juntamente com uma criada, para uma fazenda, onde terá a criança. Após o parto, ele ordena que matem o bebê, mas a criada resgata a criança e foge. Maria Helena tenta refazer sua vida e é abandonada pelos pretendentes que ficam sabendo que é mãe solteira. Ela então decide entrar para um convento e torna-se freira:
o pai DOM RAFAEL ZAMORA DE JUNCAL (Aldo César), austero defensor da moral e da família. Manda matar o neto bastardo sem piedade. Anos depois sofre um acidente de trem e é atendido às pressas por um jovem médico que salva sua vida. Agradecido, faz do jovem seu médico particular. O médico se interessa por sua neta e ele resolve investigar sua linhagem, descobrindo que a mãe adotiva do rapaz era sua antiga empregada. Tem um choque e um derrame depois de ouvir a história da mulher. Fica paralítico, sem falar e sem se mover
a mãe CONCEIÇÃO (Lia de Aguiar), esposa e mãe abnegada, sofre com as filhas e seus destinos, com o marido e sua prepotência
a irmã DORINHA (Lolita Rodrigues), casou-se por imposição da família e tentou amar seu marido
o cunhado RICARDO DE MONTEVERDE (Henrique Martins), casou-se com Dorinha pensando em sua fortuna. Perdeu tudo que tinha e vive de favor na casa do sogro
a sobrinha ISABEL CRISTINA (Beth Goulart), filha de Dorinha e Ricardo, jovem arrogante e feminista. Não sabe que o rapaz que ama -o médico do avô- é seu primo. Os pais proíbem o namoro por ele ser bastardo
a empregada RUFINA (Linda Gay), está na casa há anos, sabe tudo o que aconteceu com a família no passado
o motorista ANSELMO (J. França)
o capanga de Dom Rafael, BRUNO (Dante Rui) que, a mando do patrão, procura a empregada que levou o neto bastardo para matá-la
a funcionária da fazenda que ajuda Maria Helena no parto, MARCELINA (Yolanda Cardoso).

– núcleo de DOLORES LIMONTA (Cléa Simões), antiga ama de Maria Helena, empregada na casa de Dom Rafael. Foge com o filho recém nascido de Maria Helena lhe dando seu sobrenome, e o cria com a ajuda de um benfeitor. Ao reencontrar Dom Rafael lhe diz tudo que ficou entalado há anos:
o filho de criação ALBERTINHO LIMONTA (Carlos Augusto Strazzer), que formou-se médico. Quando Dom Rafael sofre um acidente, ele o salva doando-lhe seu sangue, um tipo raro que só ele possui, sem desconfiar que ele é seu avô. Envolve-se com Isabel Cristina, por quem se apaixona. Ela, a princípio, o esnoba
o amigo de infância de Albertinho, ÂNGELO (Gésio Amadeu)
a mãe de Ângelo, TINA (Chica Lopes), amiga de Dolores.

– núcleo de DOM JORGE LUÍS BELMONTE (Adriano Reys) rico herdeiro que apaixona-se por Maria Helena. Quando sabe de seu passado a abandona, mas se arrepende. Ao conhecer Albertinho e Dolores, torna-se o protetor do rapaz, pagando-lhe os estudos. Reencontra Maria Helena e volta a se apaixonar. Ela fica balançada e coloca em dúvida a sua vocação:
a tutora CONDESSA VICTÓRIA DE MONTEVERDE (Elizabeth Gasper), nobre falida e esnobe que almeja o casamento da filha com ele. Tia de Ricardo, alia-se a ele para separar Maria Helena de Jorge Luís
a prima GRAZIELA (Míriam Mehler), filha da Condessa, apaixonada por ele
a governanta CARMELA (Wilma de Aguiar), discute com a Condessa para proteger seu patrão.

– núcleo de DOM ALFREDO VILA REAL MARTINS (Percy Aires), foi um inconsequente na juventude, tendo engravidado Maria Helena e fugido da responsabilidade. No presente está doente, viúvo e com um filho problemático. Ao rever Maria Helena quer saber do paradeiro do filho:
o filho OSVALDO (Edgard Franco), tão inconsequente quanto o pai fora um dia. Vive para bebidas e mulheres
a dançarina de cabaré ROSÁRIO (Denise Del Vecchio), apaixonada por Osvaldo. Engravida e ele quer que tire a criança. Procura Albertinho para o aborto, ele lhe conta sua história convencendo-a ter o filho. Abandona Osvaldo que começa a modificar-se, principalmente ao descobrir que Albertinho é seu irmão.

– núcleo do hospital onde trabalha Albertinho:
DR. ERNESTO (Wálter Prado), amigo de Albertinho na faculdade e em lutas políticas. Trabalha com ele no hospital e torna-se um médico desonesto
DR. GARCIA (Roberto Maya), chefe do hospital que não aceita o envolvimento político de Albertinho. Ao saber que sua esposa idolatra Albertinho, arma um plano para desmoralizá-lo no hospital
FREDERICA (Ivanice Sena), esposa de Garcia, vive um casamento apático e se interessa por Albertinho
EVA (Alzira Andrade), enfermeira do hospital, designada para tomar conta de Dom Rafael. Apaixona-se por Albertinho.

– núcleo do convento:
IRMÃ SOCORRO (Geny Prado), não se conforma em saber que Maria Helena será a nova madre superiora. Quer o cargo e passa a tecer intrigas e planos ardilosos. Descobre que ela foi mãe solteira, esconde a carta testemunhal de Helena que revela a verdade e a acusa ao clero de ter mentido. O caso vai a julgamento. Enlouquece no final
PADRE ANTÔNIO (Antônio Leite), acompanhou o drama de Helena e agora tenta harmonizar a todos
NOVIÇA ESPERANÇA (Deborah Seabra), vivaz e atenta, começa a desconfiar de Socorro e de sua intenções
NOVIÇA CARMEM (Clênia Teixeira), amiga inseparável de Esperança, juntas vão descobrir as mentiras de Socorro
IRMÃ BERNADETE (Gláucia Maria), falsa e fingida, está do lado de Socorro e arma intrigas contra Maria Helena
NOVIÇA MARINA (Maria Rita Huri), sem partido, é envolvida por Socorro
IRMÃ ADELAIDE (Ana Carolina), também não toma partido e é envolvida nas intrigas de Socorro
IRMÃ (Assunta Mantelli), trabalha como secretária no convento
MARCELO (Matheus Carriéri), garoto órfão e sem ninguém. Aparece no convento e Maria Helena vê nele seu filho. Passa a protegê-lo.

– núcleo do julgamento de Maria Helena:
PADRE JUIZ (Sadi Cabral)
BISPO (Rodolfo Mayer), preside o julgamento representando o clero
PADRE ACUSADOR (Wálter Santos)
PADRE DEFENSOR (Eleu Salvador)
GUADALUPE (Ruthinéia de Moraes), ex-prostituta que tem uma pensão para onde Helena vai, abandonando o hábito enquanto aguarda o julgamento clérico.

– núcleo do cabaré El Greco:
GRECO (Marcos Rosembaul), dono do cabaré
MANON (Jussara Freire), esposa de Greco, mulher espalhafatosa, cuida do estabelecimento com o marido e preocupa-se com as “meninas”
ANITA (Rosa Maria Seabra) a prostituta mais velha, amante de Garcia
as prostitutas TALITA (Janice Barreto), MARISOL (Clarice Carvalho) e DULCE (Silvia Helena)
os funcionários JUAN (Marcus Vinícius) e EMÍLIO (Lauri Pietro)
o cliente PEDRO LETRA (Rogaciano de Freitas), jornalista que vive atrás de uma notícia.

Melodrama suavizado

O remake dessa novela, novamente pela TV Tupi, não teve a repercussão da versão anterior, de 1965. A adaptação atualizada de Teixeira Filho e Carmem Lídia procurou amenizar as cenas mais chorosas. O melodrama foi suavizado e estimulou-se a rebeldia de alguns personagens submissos.

Os autores transferiram a história de Cuba para o México, preservando a época da ação. A trama perdeu o seguimento linear, utilizando o recurso do flashback para mostrar os antecedentes de Albertinho Limonta. Algumas histórias paralelas, inexistentes na versão original, foram introduzidas.

Por incrível que pareça, os problemas discutidos nas sociedades cubana e mexicana do início do século 20 continuavam tão vivos e presentes no Brasil de 1978. Especialmente os relativos à segregação racial, a diferença entre as classes sociais e à problemática da mãe solteira. (*)

Críticas

A novela foi duramente criticada, tanto pelos que a consideravam um dramalhão fora de moda, quanto pelos mais conservadores, por discordarem do abrandamento do tom folhetinesco. (*)

De qualquer forma, a mesma Tupi que inovou o gênero com Beto Rockfeller (1968-1969), dava passos para trás ao ressuscitar um melodrama latino sequer ambientado no Brasil. Um retrocesso que teve a repercussão merecida.

Elenco

Os preparativos para o lançamento foram tumultuados, a começar pela escalação do elenco. Irene Ravache foi cogitada para viver Maria Helena, mas recusou o convite. A dificuldade para encontrar a intérprete para o papel foi resolvida com o afastamento de Eva Wilma do elenco da novela Roda de Fogo, a atração das oito da noite na época, na qual vivia uma das protagonistas.

Débora Duarte, que interpretava a personagem Isabel Cristina, se indispôs com a produção, sendo trocada por Beth Goulart, mesmo com dez capítulos gravados. Beth também teve de deixar o elenco de Roda de Fogo (na qual estava atuando), para assumir sua nova personagem em O Direito de Nascer.

O ator Zanoni Ferrite, que já havia gravado cinco capítulos e era anunciado nas chamadas de estreia como o personagem Dom Jorge Luís, faleceu em um desastre automobilístico em São Paulo, em 25/07/1978, seis dias antes da estreia. Foi substituído na novela por Adriano Reys.

Henrique Martins, que atuou na primeira versão da novela (em 1965) como ator (vivendo Dom Alfredo Martins) e como um dos diretores, retornou nesta nova produção como ator, interpretando outro personagem, Dom Ricardo de Monteverde.

Mesmo com todos os percalços, a novela foi lançada com a maior promoção que um evento de televisão já tivera.

Exibição

Como estratégia para não bater de frente com a novela das sete da Globo, a Tupi esperava Te Contei? (a a atração da concorrente) terminar para iniciar o capítulo de O Direito de Nascer. (Jornal do Brasil, 03/09/1978, TV Pesquisa PUC-Rio)

No mesmo dia da estreia de O Direito de Nascer na Tupi, a Globo lançou sua nova novela das dez da noite: Sinal de Alerta, de Dias Gomes.

Nova versão

Houve ainda uma terceira versão brasileira de O Direito de Nascer, gravada em 1997 e exibida em 2001 pelo SBT, com Guilhermina Guinle e Jorge Pontual como os protagonistas Maria Helena e Albertinho Limonta.

Anteriormente, em 1983, o SBT havia apresentado uma versão latina da história, produzida pela mexicana Televisa, com a estrela Verónica Castro no papel de Maria Helena.

(*) “De Noite Tem… Um Show de Teledramaturgia na TV Pioneira”, Mauro Gianfrancesco e Eurico Neiva.

Trilha sonora nacional

01. COMEÇARIA TUDO OUTRA VEZ – Maria Bethânia
02. O VAGABUNDO – Altemar Dutra (tema de Osvaldo)
03. SOU MAIS UM – Moacyr Franco (tema de abertura e tema de Albertinho)
04. AQUELES OLHOS VERDES (AQUELLOS OJOS VERDES) – Agostinho dos Santos
05. AVE LIGEIRA – Guto Franco (tema de Albertinho)
06. A NOITE ETERNA (CANÇÃO PRÁ DILENE) – Neuber
07. ACALANTO PARA DOLORES – Carlos Augusto Strazzer
08. DENTRO DE MIM MORA UM ANJO – Fafá de Belém (tema de Rosário)
09. SANTO DOMINGO – Wildner (tema de locação)
10. POR DENTRO ESTOU MORRENDO (TU CARÑO SE ME VAI) – César Sampaio
11. AMOR ETERNO (O DIREITO DE NASCER) – Lolita Rodrigues
12. SORRIA (SMILE) – João José

Seleção de repertório: Pedro Jacinto
Supervisão geral: Ana Maria Mazzochi
Direção: Humberto Gargiulo e Jurandir Ferreira Neto

Trilha sonora internacional

01. PADRE NUESTRO (DA MISSA DE LOS ANDES) – Victor Sanhueza
02. THE CHARLESTON – The Grandfathers
03. ANGELITOS NEGROS – Roberta Flack (tema de Mamãe Dolores)
04. VIDA – Orquestra TV Sound
05. NANA PARA MI MADRE – José Luiz Perales (tema de Albertinho e Mamãe Dolores)
06. QUE HE DE HACER PARA OLVIDARTE? – Manolo Otero
07. FOR AWAY – Sidney Thompson
08. QUEDAMOS SOLOS (VIDA) – Ederly
09. ZEMA – Orquestra TV Sound
10. AMORES QUE SE LLEVA EL VIENTO – La 5. Reserva
11. TE AMARE TODA LA VIDA – Lucho Gatica (tema de Albertinho e Isabel Cristina)

Seleção musical: Pedro Jacinto

Trilhas sonoras complementares

01. SOU MAIS UM – Guto Franco
02. AMOR ETERNO – Morgana
03. SANTA – Francisco Petrônio
04. AVE LIGEIRA – Guto Franco

01. ACALANTO PARA DOLORES – Carlos Augusto Strazzer
02. VENDEDOR DE ILUSÕES (O GREGO) – Paulo Idelfonso (tema de Grego)
03. AMOR ETERNO (O DIREITO DE NASCER) – Lolita Rodrigues
04. SANTA – Dino

01. PADRE NESTRO – Victor Sanhueza
02. GLORIA – Maria Ines Navellan

Tema de abertura: SOU MAIS UM – Moacyr Franco

Eu nasci em qualquer dia
Com o vento vim parar
Nessa terra de agonia
Nesse medo de ficar
Eu nasci em algum instante
Deslizei de um coração
Ou fui peso pra gestante
Ou fui boca a mais pro pão

Mas eu nasci
Embrulhado num manto
Como todos nós
Sem ser demônio
Uma espécie de santo
Braço, perna, pé e voz
Eu cantarei pra todos nós
Eu deixarei a minha voz
Minha voz…